Lead paragraphs of French and Turkish news items: Insights for French language learners
DOI:
https://doi.org/10.14527/edure.2024.03Keywords:
Lead paragraphs, news items, French language teachingAbstract
This study compared French and Turkish news items related to road accidents, specifically focusing on lead paragraphs. It aimed to provide insights for Turkish speakers learning French about reading comprehension and written expression at A2 and B1 levels. Data were collected from five newspapers in each country. French news items and Turkish news items showed similarities in word count but differed significantly in sentence and clause structures. French paragraphs tended to have longer single sentences with fewer clauses, while Turkish paragraphs had shorter sentences with more clauses. The study also explored the inclusion of informational components in lead paragraphs, such as accident scenes, types of vehicles, information about victims, circumstances of the accident, and casualty data. Results revealed variations between the two languages, emphasizing the importance of including information about casualties in lead paragraphs for effective communication in both languages.
Downloads
References
Adam, J.-M. (1999). Linguistique textuelle: des genres, des discours aux textes. Paris: Nathan.
Auclair, G. (1970). Le mana quotidien: Structures et fonctions de la chronique des faits divers. Anthropos. Paris.
Conseil de l’Europe (2001). Cadre europeen commun de reference pour les langues: Apprendre, enseigner, evaluer. Conseil de l’Europe. Strasbourg.
Barthes, R. (1964). Structure du fait divers: Essais critiques. Editions du Seuil. Paris.
Fait divers (n.d.). In French Academy online dictionary (9th ed.). Retrieved from https://www.cnrtl.fr/definition/academie9/chapeau
Fait divers (n.d.). In Larousse French online dictionary. Retrieved from https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/chapeau/14674
Fait divers (n.d.). In Petit Robert French online dictionary. Retrieved from https://dictionnaire.lerobert.com/definition/chapeau
Genette, G. (1979). Introduction à l’architexte. Paris : Seuil.
Genette, G. (1982). Palimpsestes. Paris : Seuil.
Genette, G. (1987). Seuils. Paris : Seuil.
Özçelebi, H. (2014). Didactiser un fait divers dans les cours de production ecrite en français. Synergies Turquie, 7,151-166.
Révaz, F. (1997). Le recit dans la presse ecrite. Pratiques, 94, 19-33.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 The Author(s)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors retain copyright in their articles. Authors grant EduRE and its publisher, Pegem Akademi, a worldwide, perpetual, irrevocable, non-exclusive right to publish, reproduce, distribute, archive, communicate, and identify EduRE as the original publisher of the Version of Record. All articles are published under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0) license.
